zonefs: update documentation to reflect zone size vs capacity