iommu: fix KASAN use-after-free in iommu_insert_resv_region