Btrfs: Metadata ENOSPC handling for tree log