selftests/bpf: Add a dedup selftest with equivalent structure types