nfs: remove pgio_header refcount, related cleanup