drm/amdgpu: replace indirect mmio access in non-dc code path