xen/blkback: fix disconnect while I/Os in flight