lockd: Update the NLMv4 nlm_res results encoder to use struct xdr_stream