drm/amd/display: Update viewport position for phantom pipes