coredump: rework elf/elf_fdpic vma_dump_size() into common helper