v9fs: fix error handling in v9fs_session_init()