net: dsa: microchip: ksz8795: Don't use phy_port_cnt in VLAN table lookup