drm/nouveau/kms/nv50-: Use downstream DP clock limits for mode validation