Fix a direct I/O locking issue revealed by the new mutex code.