mm: filemap: fix mapping->nrpages double accounting in fuse