net_sched: fix a race condition in tcindex_destroy()