btrfs: subpage: fix a rare race between metadata endio and eb freeing