rbd: introduce rbd_obj_issue_copyup_ops()