regulator: core: create unlocked version of regulator_list_voltage