selftests/bpf: Add connect_fd_to_fd, connect_wait net helpers