platform: Add platform_find_device_by_driver() helper