selftests/bpf: Fix "dubious pointer arithmetic" test