drm/radeon: Fix off-by-one power_state index heap overwrite