libbpf: Improve relocation ambiguity detection