virtio_balloon: update_balloon_size(): update correct field