bpf: Make bpf_for_each_spilled_reg consider narrow spills