vdpa/mlx5: implement .reset_map driver op