ipv6: Handle missing host route in __ipv6_ifa_notify