netfilter: nfnl_cthelper: fix runtime expectation policy updates