perf test: Add a shell test for 'perf stat --bpf-counters' new option