xsk: Fix number of pinned pages/umem size discrepancy