drivers/base/node: consolidate node device subsystem initialization in node_dev_init()