btrfs: update the number of bytes used by an inode atomically