iio: humidity: Use device-managed APIs