iommu/pamu: Use dev_iommu_priv_get/set()