drm/nouveau/therm: no toggle fan control either if we can't guarantee no pwm connected