mm/swapfile: fix data races in try_to_unuse()