bpf: Avoid hashtab deadlock with map_locked