lib: decompress_unzstd: Limit output size