drm/amdgpu/dc: fill in missing call to atom cmd table for pll adjust v2