software node: simplify property_entry_read_string_array()