perf mmap: Add new return value logic for perf_mmap__read_init()