drm/amd/powerplay: separate Polaris fan table setup from Tonga