net/mlx5e: Sync txq2sq updates with mlx5e_xmit for HTB queues