net/mlx5: Use flow counter IDs and not the wrapping cache object