VFS: Introduce inode-getting helpers for layered/unioned fs environments