vhost-vdpa: fix vhost_vdpa_map() on error condition