drm/atomic: add drm_atomic_set_fence_for_plane()