sched/pelt: Fix update_blocked_averages() for RT and DL classes