selftests: kselftest framework: add handling for TAP header level